Définition

1. Adjectif :
   • Strident, criard : qui produit un son aigu, perçant et désagréable pour l'oreille.
   • Écorchant, assourdissant : qui blesse l'ouïe par son intensité ou sa dureté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng còi báo động thật chói tai. (Le son de la sirène d'alarme est vraiment strident.)
  • Giọng hát đó nghe rất chói tai. (Cette voix chantante paraît très criarde.)
  • Một tiếng động chói tai vang lên trong đêm. (Un bruit assourdissant retentit dans la nuit.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose de très brillant ou éblouissant pour les yeux, bien que ce sens soit moins courant. Dans ce cas, on privilégie des termes comme "éblouissant".
  • Ánh đèn pha chiếu thẳng gây cảm giác chói tai. (Les phares qui éclairent droit devant donnent une sensation d'éblouissement.)

Variantes et mots apparentés

• Chói (adjectif/verbe) : éblouissant, qui éblouit (pour la lumière). Exemple : (Un soleil éblouissant.)
• Chói lọi (adjectif) : resplendissant, d'un éclat vif (souvent pour une réussite). Exemple : (Une victoire éclatante.)

Synonymes

• Strident : son aigu et perçant.
• Criard : son ou voix aiguë et désagréable.
• Assourdissant : extrêmement bruyant.
• Écorchant : qui "blesse" l'oreille.

Expressions idiomatiques

• Chói tai nhức óc : littéralement "strident à en faire mal au cerveau" ; utilisé pour décrire un bruit insupportable, à la fois perçant et donnant mal à la tête.
  • Tiếng máy khoan ngoài đường gây chói tai nhức óc. (Le bruit de la perceuse dans la rue est insupportable.)

1. strident; criard; écorchant; assourdissant
   • Tiếng kêu chói tai
     cri strident
   • Giọng chói tai
     voix criarde
   • Tiếng chói tai
     son écorchant